1 00:02:23,689 --> 00:02:27,651 <и>Дужност захтева жртву. 2 00:02:27,776 --> 00:02:33,490 <и>Дужност засењује све, чак и крв. 3 00:02:33,616 --> 00:02:38,037 <и>Сваки човек части мора да плати своју цену. 4 00:02:41,373 --> 00:02:44,919 <и>Тешка дужност Севера против Седам краљевстава- 5 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 <и>старији је од било ког издања. 6 00:02:47,838 --> 00:02:54,428 <и>Још од времена првих људи да ли смо стајали на стражи од хладноће и мрака. 7 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 <и>Дуго векова су ноћни чувари доносили своју моћ од осуђених људи- 8 00:03:00,643 --> 00:03:03,646 <и>који нису поседовали ништа осим својих живота. 9 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 <и>Али мој предак Торрен Старк- 10 00:03:06,607 --> 00:03:11,028 <и>увео традицију давања жртвеног дара на почетку зиме. 11 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 <и>Један од десет мушкараца у домаћинству би одређен за појачање страже. 12 00:03:19,328 --> 00:03:24,541 <и>То није пресуда, већ част. 13 00:03:24,667 --> 00:03:28,712 <и>Дужност коју су сви прихватили који служи Нордијцима. 14 00:03:28,837 --> 00:03:31,799 <и>Чак и из моје породице. 15 00:03:36,136 --> 00:03:41,600 <и>Север мора бити спреман. Ближи се зима. 16 00:03:41,725 --> 00:03:45,813 Приступ? Шта онда пада са неба и тера ме да дрхтим? 17 00:03:45,938 --> 00:03:49,483 То је само касни летњи снег, мој принче. 18 00:03:49,608 --> 00:03:54,488 Зими ће све покрити и потиснути сва сећања на топлину. 19 00:03:55,698 --> 00:04:01,620 Драго ми је да су наши преци остављен овде пре више од једног века. 20 00:04:01,745 --> 00:04:03,831 Освајач и краљ Нордика. 21 00:04:05,541 --> 00:04:09,753 Бар си довољно милостив да ми не претиш својим змајем. 22 00:04:18,012 --> 00:04:21,473 - Мој принц. - О Боже. 23 00:04:24,226 --> 00:04:29,273 Сигурно је велики Торен Старк имао довољно радије мртав него савијен колена? 24 00:04:29,398 --> 00:04:34,069 Осим ако није веровао да Освајач могао ујединити Седам краљевстава. 25 00:04:34,194 --> 00:04:38,908 - У праву си у вези тога. - То јединство је сада угрожено. 26 00:04:39,033 --> 00:04:41,660 Царство се убрзо раскида на комаде- 27 00:04:41,785 --> 00:04:46,999 ако људи забораве своје заклетве према Краљ Висерис и његов законити наследник. 28 00:04:47,124 --> 00:04:51,045 Јаки не заборавља своје заклетве, мој принц. 29 00:04:51,170 --> 00:04:56,926 Али морате разумети мој поглед је подељен између севера и југа. 30 00:04:57,051 --> 00:05:02,139 Зими је моја дужност према Зиду тешка тежа од дужности Краљевом пристаништу. 31 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 Моји људи су потребни овде. 32 00:05:04,016 --> 00:05:07,394 Док ваши људи чувају стражу против дивљака и временских прилика- 33 00:05:07,519 --> 00:05:10,981 планира кућу Хигхтовер да узурпира престо. 34 00:05:11,106 --> 00:05:15,527 Ако ће мајка моћи да одбрани своје право и да би краљевство одржало уједињено потребна јој је војска. 35 00:05:15,653 --> 00:05:18,948 Рат долази, целом краљевству. 36 00:05:19,073 --> 00:05:22,826 Не можемо се борити против тога без подршке нордијских земаља. 37 00:05:29,875 --> 00:05:34,296 Мој отац је довео краља Јаехаериса а краљица Ализана до зида. 38 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Његова Милост је стајала на овом видиковцу- 39 00:05:37,591 --> 00:05:43,681 и виде кад њихове змајеве, најмоћније у свету, одбио да га прелети. 40 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 Мислиш ли да су моји преци путовали 200 метара висок зид од леда 41 00:05:49,812 --> 00:05:52,731 да чувају снег и дивље животиње? 42 00:05:52,856 --> 00:05:58,112 - Шта га држи подаље? - Смрт. 43 00:06:06,120 --> 00:06:10,958 Имам хиљаде седих брада која је већ видела превише зима. 44 00:06:11,083 --> 00:06:15,754 - Они су искусни. - Стари, то јест. 45 00:06:16,755 --> 00:06:19,550 Они могу марширати одједном. 46 00:06:19,675 --> 00:06:23,137 Ако твоје седе браде могу да се боре краљица их прима. 47 00:06:23,262 --> 00:06:26,807 Бориће се јако, као Норвежани. 48 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 Дошао је гавран. Хитне вести из Драгонстонеа. 49 00:07:06,430 --> 00:07:08,223 <и>Геви, Мелеис. 50 00:07:15,773 --> 00:07:19,068 Поново седи. Излетећемо. 51 00:07:21,737 --> 00:07:28,160 Сам патролирам безброј миља отвореног мора за одржавање блокаде. 52 00:07:29,203 --> 00:07:33,207 Мелеји морају да једу и да се одмарају, баш као и ја. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - Идемо у Кинг'с Ландинг. - Зашто? 54 00:07:36,669 --> 00:07:41,298 Да убије Вхагара. Не могу да се суочим сама проседа стара сатмара. 55 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 Али са мојим и твојим змајем можемо ли убити Вхагар и њене јахаче. 56 00:07:45,511 --> 00:07:48,889 Син за сина. 57 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - Је ли то краљичино наређење? - Краљица није овде. 58 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 Требао бих бити у Харренхалу, али морам остани овде да води њен рат. 59 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 Или само сачекајте њен повратак. 60 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 Нема је већ неколико дана. Она је рањива. 61 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 Она тугује. 62 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 Мајка тугује док краљица непоштовање дужности. 63 00:08:09,201 --> 00:08:13,414 Дође ми гавран са вестима о Лаениној смрти. 64 00:08:13,539 --> 00:08:19,628 Недељама сам се мучио и одбијао да верује у оно што ми је речено. 65 00:08:21,714 --> 00:08:27,136 Тек кад сам видео остатке своје ћерке могао бих да је почнем оплакивати. 66 00:08:29,054 --> 00:08:33,601 Гавран је рекао Ренири да јој је син мртав. 67 00:08:33,726 --> 00:08:38,355 - Мора да зна сигурно. - Била је безобразна што је отишла сама. 68 00:08:38,480 --> 00:08:43,277 - Шта ако јој се Аемонд догоди? - Онда ће бити штета за Аемонда. 69 00:08:44,486 --> 00:08:47,573 Краљица је била мудра који се повукао. 70 00:08:47,698 --> 00:08:51,785 Није пожурила са осветом као што би други учинили. 71 00:08:52,953 --> 00:08:55,998 Да сте куповали када сте имали прилику- 72 00:08:56,123 --> 00:09:02,588 Егонова линија би била изумрла а Лука је био жив. 73 00:09:09,762 --> 00:09:12,056 Лети са мном. 74 00:09:12,181 --> 00:09:16,477 - Наређујем ти. - Да си још увек краљ. 75 00:10:07,278 --> 00:10:10,531 - О Боже. - О Боже. 76 00:10:16,912 --> 00:10:18,831 О Боже. 77 00:10:25,754 --> 00:10:28,090 О Боже. 78 00:10:29,466 --> 00:10:32,761 То је чудо да се вратила са Степеница. 79 00:10:35,139 --> 00:10:41,061 Једва. Изашло је седам бродова ујутру да појача блокаду. 80 00:10:41,186 --> 00:10:46,275 Капија је велика, а нас је премало да покрије цело море. 81 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 Брод мора бити у води да бих могао да водим напоре. 82 00:10:51,739 --> 00:10:54,366 Вероватно је остало још много недеља. 83 00:10:56,452 --> 00:11:03,334 Али проверићу са братом које појачања која бродоградитељи могу прикупити. 84 00:11:11,967 --> 00:11:16,597 Овај је раније дошао из кова. 85 00:11:16,722 --> 00:11:18,807 О Боже? 86 00:11:26,649 --> 00:11:30,319 Направио сам га за принца Луцериса. 87 00:11:31,946 --> 00:11:34,907 Било је тужно да чујете за смрт вашег наследника. 88 00:11:35,032 --> 00:11:38,994 Била је то најмрачнија издаја. 89 00:11:40,746 --> 00:11:45,167 Извините. Много је посла. 90 00:11:45,292 --> 00:11:49,797 Кажу да си то био ти који ме је извукао из мора. 91 00:11:54,301 --> 00:11:56,720 Само сам обављао своју дужност. 92 00:12:00,474 --> 00:12:03,560 Дугујем ти, Алин. 93 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 На стражи! 94 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 На твојој евиденцији. 95 00:12:47,771 --> 00:12:50,107 Држи очи отворене! 96 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - Змај! - Змај! 97 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 Учитајте Сцорпион! 98 00:13:01,744 --> 00:13:06,624 - Долази са југоистока! - Окрените га! 99 00:13:09,627 --> 00:13:13,964 - Шкорпија је спремна! - Чекати. 100 00:13:16,508 --> 00:13:21,388 - Поништити, отказати! Вхагар је. - Поништити, отказати. 101 00:13:48,749 --> 00:13:50,376 Где Јаехаерис? 102 00:13:51,835 --> 00:13:56,298 - Он има лекције. - А где се држе? 103 00:13:56,423 --> 00:13:59,885 - Шта хоћеш од њега? - Желим да га одведем у мало веће. 104 00:14:00,010 --> 00:14:02,888 Једног дана он ће бити краљ. Он мора бити научен. 105 00:14:03,555 --> 00:14:06,684 А ако не жели да буде краљ? 106 00:14:06,809 --> 00:14:09,687 - Где је он? - У библиотеци. 107 00:14:09,812 --> 00:14:11,981 Не смете прекинути његове навике. 108 00:14:18,904 --> 00:14:21,615 Плашим се. 109 00:14:22,866 --> 00:14:27,246 зар не. Само будале би напале када Вхагар чува град. 110 00:14:27,371 --> 00:14:32,293 Не змајеви. Пацови. 111 00:14:40,718 --> 00:14:45,681 Краљица је стална енигма, зар не? 112 00:15:19,256 --> 00:15:22,426 У ваздуху је хладно. 113 00:15:25,304 --> 00:15:28,766 Лето је заиста прошло. 114 00:15:28,891 --> 00:15:32,394 Мало веће нас чека, Ваша Милости. 115 00:15:47,409 --> 00:15:50,871 Не можемо... опет. 116 00:15:53,791 --> 00:15:56,418 Да, ваша милости. 117 00:16:00,130 --> 00:16:02,758 Ако немате ништа против. 118 00:16:35,291 --> 00:16:37,585 - Ваша Милости. - Добар дан. 119 00:16:42,464 --> 00:16:47,094 Јаехаерис мора научити како иде на суд ако треба да постане краљ. 120 00:16:49,555 --> 00:16:51,974 Добро јутро, моји господари. 121 00:16:52,099 --> 00:16:53,976 Мајко. 122 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 Колико ново? 123 00:16:57,104 --> 00:17:01,734 Наша писма долини и Нордијцима остати без одговора. 124 00:17:02,401 --> 00:17:04,987 Пусси. 125 00:17:05,112 --> 00:17:07,531 Олујна земља треба да буде наша- 126 00:17:07,656 --> 00:17:11,327 након брачног пакта принца Аемонда са леди Флорис Баратеон. 127 00:17:11,452 --> 00:17:14,496 Прихватам њихову изјаву под заклетвом. 128 00:17:14,622 --> 00:17:20,085 Мој брат окупља западне снаге у Гулдтанду, али ми... 129 00:17:21,503 --> 00:17:24,798 Хвала ти, мој принче. Било је од помоћи. 130 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 Мој нећак Лорд Ормунд скупља своје снаге да напусте Стари град. 131 00:17:29,762 --> 00:17:34,767 Од њих се очекује да брзо марширају и сретну се мали отпор док не стигну до Речних земаља. 132 00:17:34,892 --> 00:17:39,104 - Јесу ли одговорено на моја писма Рхаенири? - Извињење за њеног мртвог сина? 133 00:17:39,229 --> 00:17:43,234 Нема одговора, Ваша Милости. На основу тога и блокаде Гате- 134 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 претпоставимо да принцеза одбија понуђени услови- 135 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 а тај рат је сада неизбежан. 136 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Ваша Милост се може сложити у нашем приступу... 137 00:17:52,952 --> 00:17:54,203 Довољно је! 138 00:17:54,328 --> 00:17:56,789 ...надајући се да ћу преговарати новим условима. 139 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Пусти то. - Може ли неко...? 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,628 Да ли је престолонаследник незгодан, Тајланде? 141 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 Не. Ни најмање, Ваша милости. 142 00:18:07,925 --> 00:18:11,512 - Мислим да жели да јаше. - Јахање? 143 00:18:11,637 --> 00:18:15,057 Јаши понија. - Зар то не би било забавно, Јаехаерис? 144 00:18:15,182 --> 00:18:18,852 Ако би благајник био твој краљевски тркач? 145 00:18:26,318 --> 00:18:28,612 Ваша Милости. 146 00:18:28,737 --> 00:18:35,494 Имамо важна питања о којима треба да разговарамо. Упркос томе што сам видео Тиландове сталне прекиде. 147 00:18:35,619 --> 00:18:40,708 Добро. Нема времена за ометање, Тиланд. 148 00:18:41,709 --> 00:18:46,797 - Ваша Милости. - Иди сада, Јаехаерис. Добар дечко. 149 00:18:49,008 --> 00:18:51,885 О чему смо причали? 150 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 Рејнирина блокада је извршила притисак у Краљевом пристаништу- 151 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 а притисак ће се брзо повећати. 152 00:18:58,642 --> 00:19:04,356 - Требали смо је убити кад смо могли. - Елемент изненађења је завршен. 153 00:19:04,481 --> 00:19:08,027 Исто тако и шанса да се сукоб брзо оконча. 154 00:19:09,153 --> 00:19:11,572 Морамо да играмо таблу каква јесте. 155 00:19:11,697 --> 00:19:17,494 Да би се прекинула блокада Морске змије је потребно ми и флоте Ланистера и Хајтауера. 156 00:19:17,620 --> 00:19:22,958 - Треба нам нови заповедник. - Можемо поставити младог лорда Далтона Греијоиа. 157 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Аемонде, шта ти радиш овде? - Краљ ме је позвао. 158 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 Ви нисте члан већа. 159 00:19:28,339 --> 00:19:33,636 Аемонд је мој најближи крвни сродник и наш најбољи мач. Он је добродошао. 160 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 Пут до Краљевог пристаништа иде кроз Речне земље. 161 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 Морамо да добијемо упориште тамо, у Харенхалу. 162 00:19:40,392 --> 00:19:45,356 Речни господари се могу придружити мени или упознај Вхагара и Солфира. 163 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 У исто време можемо да спалимо блокаду. 164 00:19:47,608 --> 00:19:49,902 - Рхаенира такође има змајеве. - Моји су већи. 165 00:19:50,027 --> 00:19:53,280 Не можемо изгубити змајеве. Морамо пажљиво да газимо… 166 00:19:53,405 --> 00:19:57,868 Дебели стари Лорд Тулли могу подићи мој барјак или гледати како мој гори. 167 00:19:57,993 --> 00:19:59,954 Требало би да летимо у Риверрун. 168 00:20:00,079 --> 00:20:03,540 Ви сте краљ, ваша милости. Не смете се излагати опасности. 169 00:20:03,666 --> 00:20:09,004 Вхагар је потребан овде да одврати Рхаенира од освете за смрт свог сина. 170 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 Грешке су се дешавале током сати после смрти краља Визериса. 171 00:20:14,510 --> 00:20:18,138 Не смемо погоршати ствари. 172 00:20:18,264 --> 00:20:24,436 Већ сте показали своју снагу, своју милост. Сада су потребни стрпљење и мајсторство. 173 00:20:25,271 --> 00:20:31,360 Шаљем гавране сваки час. Многе куће стати на твоју страну. 174 00:20:31,485 --> 00:20:35,281 Историја и традиција стајаће уз тебе. 175 00:20:42,371 --> 00:20:45,624 - Добро јутро, ваша милости. - Добро јутро, Лорде Ларисе. 176 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 Дошао сам да разговарам са тобом пре седнице већа - 177 00:20:48,961 --> 00:20:53,465 али твоја слушкиња рече да си био... неприкладан. 178 00:20:56,760 --> 00:20:58,846 О чему сте хтели да разговарате? 179 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 Испитивао сам слуге у замку. 180 00:21:05,436 --> 00:21:07,771 Дошли су до занимљивих информација - 181 00:21:07,896 --> 00:21:12,484 али сам сигуран да сам то рашчистио сви који су нас издали. 182 00:21:13,903 --> 00:21:16,363 Шта се дешава са њима? 183 00:21:16,488 --> 00:21:20,200 Они више не удишу исти ваздух као ми. 184 00:21:20,326 --> 00:21:23,746 Ја сам вам поставио нове слуге. 185 00:21:42,973 --> 00:21:45,184 Дај ми тај. 186 00:21:45,309 --> 00:21:47,394 Ваша Милости? 187 00:21:47,519 --> 00:21:49,980 Пусти ме. 188 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Само ме пусти. 189 00:22:35,693 --> 00:22:38,946 То је змајево крило! 190 00:22:39,780 --> 00:22:42,283 То је крило. 191 00:22:42,408 --> 00:22:45,160 Драгон! 192 00:24:10,829 --> 00:24:13,791 Живео краљ Егон! 193 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Аегон Високоумни, друго његово име. 194 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 Краљ Андала, Ројнара и први људи. 195 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 Владар Седам краљевстава и заштитник царства. 196 00:24:24,843 --> 00:24:27,304 Живео краљ Егон! 197 00:24:27,429 --> 00:24:29,473 "Онај надмени"? 198 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 Ваша Милости. 199 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 Почињемо са првим случајем. 200 00:24:42,194 --> 00:24:47,324 - Добро јутро, моја... Ваша милости. - Тако да. Не морате бити нервозни. 201 00:24:47,449 --> 00:24:50,869 - Како се зовеш? - Герарде, ваша милости. 202 00:24:50,995 --> 00:24:55,666 Добро јутро, Герард. Како ваш краљ може бити од помоћи? 203 00:24:55,791 --> 00:24:58,335 То се односи на моје стадо. 204 00:24:58,460 --> 00:25:02,298 Десетину од тога узео је… 205 00:25:03,924 --> 00:25:09,096 ...круна управо сада када се приближава зима. 206 00:25:09,221 --> 00:25:14,184 - Кад бих имао времена да планирам... - Требало би да их вратимо. 207 00:25:15,185 --> 00:25:18,897 - Ваша Милости? - Требају ти козе за зиму, зар не? 208 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Овце, ваша милости. - Овце, још боље. 209 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Поново ћу повратити твоје стадо. 210 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 Већ смо обавестили целу Црун Ланд- 211 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 да је десетина стоке потребно за змајеве- 212 00:25:32,620 --> 00:25:37,499 због њихове повећане активности и могуће битке. 213 00:25:37,625 --> 00:25:42,838 Јел тако. Можда само <и>он може добити своје овце? Далеко је путовао. 214 00:25:42,963 --> 00:25:49,720 Ако пастиру вратиш овце сви ће очекивати исто. 215 00:25:50,471 --> 00:25:52,014 Неће знати за то. 216 00:25:52,139 --> 00:25:57,853 Када Краљ говори, Ваша Милости, сви то чују. 217 00:26:06,654 --> 00:26:12,076 Кад боље размислим, одлучио сам да не враћаш овце своје. 218 00:26:12,201 --> 00:26:16,914 Ако избије рат треба моје змајеве за храну. - Следећи. 219 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Увек постоји недостатак соли како се зима приближава, ваша милости. 220 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 Зависни смо од бродских испорука из Есоса. 221 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 Али сада када је блокиран а рат прети да избије... 222 00:26:29,885 --> 00:26:35,432 Блокада издајника ће ускоро бити завршена. Пустићу Вхагара да га спали. - Следећи. 223 00:26:39,478 --> 00:26:41,855 Хугх, ваша милости. 224 00:26:44,525 --> 00:26:49,113 Ковачи се поносе да помогнем твојој милости против Рхаенире. 225 00:26:52,032 --> 00:26:54,868 - Али...? - Али... 226 00:26:55,953 --> 00:26:58,789 Цена гвожђа је порасла. 227 00:26:58,914 --> 00:27:03,002 За изградњу једног шкорпиона потребне су недеље. 228 00:27:03,127 --> 00:27:06,088 Једноставно речено, боримо се. 229 00:27:06,213 --> 00:27:12,595 Кад бисмо били крунски плаћени за рад било би велико олакшање. 230 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 не само за мене, већ за све коваче који ти служе. 231 00:27:20,561 --> 00:27:23,897 Морате бити плаћени и добро плаћени. 232 00:27:24,023 --> 00:27:28,235 Моја војска није победничка без вашег оружја. Морате наставити да их производите. 233 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 Победа зависи од труда малих људи. 234 00:27:34,909 --> 00:27:40,706 - Изузетно сам захвалан, Ваша Висости. - Да чујем следећи случај. 235 00:27:47,504 --> 00:27:50,633 Ваша милости, срце ми се надимало кад сам те видео на гвозденом престолу. 236 00:27:50,758 --> 00:27:55,512 Био сам само дечак када је Јаехаерис седео тамо, али си вратио сећања на њега. 237 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 Имате тако добру руку са малим људима, баш као и твој отац. 238 00:27:59,224 --> 00:28:00,935 Хвала. 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,771 Имате ли времена да разговарате насамо? 240 00:28:09,443 --> 00:28:13,614 Рука обично жели да има чврсто држање ствари. 241 00:28:14,615 --> 00:28:17,785 Он је на исти начин владао твојим оцем. 242 00:28:18,786 --> 00:28:23,207 - За Висерис се говорило да је послушан. - Знам то. 243 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 Мислим да би, када смо сада за длаку удаљени од рата- 244 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 да желите да будете виђени у другачијем светлу. 245 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 Како? 246 00:28:36,762 --> 00:28:43,018 Отто Хигхтовер буди очева рука, ваша милости. 247 00:28:59,368 --> 00:29:04,290 - Моја ћерка. - Тражио сам аудијенцију пре неколико сати. 248 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 Било је много случајева. 249 00:29:12,131 --> 00:29:17,177 Питам се: Да ли тежимо истом циљу? 250 00:29:19,138 --> 00:29:24,101 Морам да признам да неких дана нисам сигуран. 251 00:29:24,226 --> 00:29:27,813 Рећи ћу вам шта је мој циљ. 252 00:29:27,938 --> 00:29:32,234 - Победа. - А како бисте дефинисали победу? 253 00:29:32,359 --> 00:29:37,573 Да Рхаенира клечи а Егон у миру седи на Гвозденом престолу. 254 00:29:37,698 --> 00:29:42,745 - Како је Висерис желео. - Ако то дефинишете, слажемо се. 255 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - Онда буди мој савезник. - То сам ја. 256 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 Савезник не би стално ми се противи у савету. 257 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - Седим тамо и осећам твој бес. - Фрустрација. 258 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 Време после Висеријеве смрти није ишло по плану. 259 00:29:56,008 --> 00:29:58,844 То није моја кривица. 260 00:29:58,969 --> 00:30:05,184 Моји синови имају тебе за узор. Три краља рука. 261 00:30:05,309 --> 00:30:09,980 Аегон жели да покаже о чему се ради, и Аемонд... 262 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 Аемонд је љут. 263 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 Ренирин син му је некажњено узео око. 264 00:30:16,195 --> 00:30:20,699 - Оно што је урадио, колико год сурово било... - Младачки хир. 265 00:30:24,620 --> 00:30:29,458 - Могу само да се надам. - Аемонд је погрешио. 266 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 Али он је веома одан. Он жели да буде спреман. 267 00:30:33,254 --> 00:30:37,675 А Егон ме и даље слуша. Бар у једној соби. 268 00:30:37,800 --> 00:30:41,303 Али ако утишаш мој глас момци ће ме игнорисати. 269 00:30:49,770 --> 00:30:52,064 Нисам то тако видео. 270 00:30:52,189 --> 00:30:57,194 Само треба да обратимо пажњу на Егона све док власт не изгуби привлачност новости. 271 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Кад му је досадило можемо ли ти и ја да обезбедимо победу. 272 00:31:00,489 --> 00:31:03,617 Добра стратегија, кћери моја. 273 00:31:03,742 --> 00:31:09,373 Али морате разумети да је сада пут до победе обрубљен насиљем. 274 00:31:10,499 --> 00:31:12,626 Знам то. 275 00:31:15,754 --> 00:31:19,341 Али то не мора да се дешава произвољно. 276 00:31:20,384 --> 00:31:22,386 Не. 277 00:31:38,193 --> 00:31:41,363 - Припремите се за вечеру! - Спреман! 278 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 По налогу лорда Корлиса Велариона! 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,079 Претражите затвор после слепих путника! 280 00:32:16,440 --> 00:32:18,108 Ти. 281 00:32:19,985 --> 00:32:24,114 Последњи пут смо се срели вас двоје. 282 00:32:25,449 --> 00:32:29,411 - Бели кретен. - Мислио си да ћу увенути без тебе? 283 00:32:29,536 --> 00:32:34,833 - Уместо тога, процветао си као издајник. - Говорите о играма спасења. Ја сам неспашен. 284 00:32:34,959 --> 00:32:37,628 Колико дуго продајете тајне? Отто Хигхтоверу? 285 00:32:37,753 --> 00:32:40,381 Све док има злата платити са. 286 00:32:42,049 --> 00:32:46,095 Ко те је натерао да напустиш Кинг'с Ландинг преко ушију? 287 00:32:47,638 --> 00:32:51,809 - Поставио си Аегона на трон. - То је била Хајтауерова завера. 288 00:32:51,934 --> 00:32:55,813 - Управо сам ти рекао где је Аегон. - Ти си га предао. 289 00:32:55,938 --> 00:32:59,525 Коначно се вратио кући за злато и одмор, као и обично. 290 00:32:59,650 --> 00:33:03,070 Само сам... убрзао ствари. 291 00:33:03,195 --> 00:33:06,282 Краљица је постављена на свој престо а њен син је убијен. 292 00:33:06,407 --> 00:33:10,411 Кривиш ме за ваши прави непријатељи су ван домашаја. 293 00:33:11,662 --> 00:33:17,167 Имао сам посао са руком. Нисам му лојалан. 294 00:33:17,293 --> 00:33:19,295 Поготово не сада. 295 00:33:19,420 --> 00:33:24,466 Ото Хајтауер ми је био подједнако занемарљив као што сам ја племићима попут тебе. 296 00:33:24,592 --> 00:33:28,095 - Шта још знаш о његовим плановима? - Не много. 297 00:33:31,056 --> 00:33:34,518 Немам ништа вредно за тебе, Демон. 298 00:33:57,249 --> 00:34:02,421 Премести је у ћелије и лечи њу као издајницу круне. 299 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Опрости ми, принче мој, али она говори истину. 300 00:34:07,885 --> 00:34:11,472 - Није радила за Хигхтовер. - Шта се то тебе тиче? 301 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 То је ствар части. 302 00:34:12,806 --> 00:34:17,061 Да ли вас је част натерала да гледате док је Хајтауер преузео престо? 303 00:34:17,186 --> 00:34:19,647 Ти и твој подмукли близанац? 304 00:34:19,772 --> 00:34:24,068 Не, мој принче. Стидим се тога. 305 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 Зато сам напустио Краљевску гарду а мој брат и дошао овамо. 306 00:34:29,406 --> 00:34:31,617 Не занима ме. 307 00:34:31,742 --> 00:34:34,745 Имали сте Аегона на дохват руке и требало је да га убије. 308 00:34:34,870 --> 00:34:38,207 Арик и ја смо изабрани за Краљеву гарду када нам је било осамнаест година. 309 00:34:38,332 --> 00:34:42,920 Заклели смо исту заклетву: да брани целу краљевску породицу. 310 00:34:44,088 --> 00:34:47,716 Шта бисмо учинили? када су се окренули један против другог? 311 00:35:15,911 --> 00:35:21,875 Краљица Ренира Таргарјен, прва њеног имена, краљица Андала- 312 00:35:22,001 --> 00:35:24,628 Рхоинар и Први људи. 313 00:35:24,753 --> 00:35:28,924 Владар Седам краљевстава и заштитник царства. 314 00:35:34,722 --> 00:35:37,516 Да ли сте нашли оно што вам је требало? 315 00:35:45,649 --> 00:35:48,861 Веће је спремно, Ваша Милости. 316 00:35:52,406 --> 00:35:57,745 Ја ћу летети у Харенхал на твоју команду и ствара упориште у Речној земљи. 317 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Мој муж је у процесу блокирања капије. 318 00:36:01,040 --> 00:36:05,127 Сва испорука до Кинг'с Ландинг убрзо је прекинут. 319 00:36:10,633 --> 00:36:14,428 Желим Аемонда Таргариена. 320 00:37:02,351 --> 00:37:07,481 Током твојих година као трачева мора да сте скупили шпијуне у Црвеној тврђави. 321 00:37:07,606 --> 00:37:11,986 - Слуге које знају ко долази и одлази. - Ковач је у дослуху са неким другим, Демоне. 322 00:37:12,111 --> 00:37:15,322 Више не ходам у твом лигаменту. 323 00:37:16,365 --> 00:37:22,371 Онда пословни договор. Ваше знање у замену за вашу слободу. 324 00:37:49,398 --> 00:37:51,859 Ваша Милости. 325 00:37:54,528 --> 00:38:00,951 Лејди Џејн Арин обећава подршку заузврат против змаја који може да чува Вале. 326 00:38:03,787 --> 00:38:07,333 И Лорд Цреган Старк... 327 00:38:09,668 --> 00:38:12,880 ...обећао 2,000 људи. 328 00:38:57,841 --> 00:39:00,010 Алири Флорент. 329 00:39:29,582 --> 00:39:32,293 Висерис Таргариен. 330 00:40:29,058 --> 00:40:31,268 Луцери'с Веларион. 331 00:41:25,864 --> 00:41:28,534 Почаст. 332 00:41:36,041 --> 00:41:39,587 - Командант? - Никада дуго одсутан. 333 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 Очигледно сте љути на Хоусе Хигхтовер. 334 00:41:45,968 --> 00:41:48,137 Дођавола с њима. 335 00:41:53,434 --> 00:41:55,644 Настави. 336 00:41:58,981 --> 00:42:00,983 Не ради ништа. 337 00:42:08,782 --> 00:42:13,746 Бели кретен је рекао да си један од Аегонових моусер. Мора да сте заузети. 338 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Сада замак врви од њих. 339 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 Речено је да је Бели пузавац мртав. 340 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 Њен дух је рекао да се коцкаш за новац. Борбене јаме? 341 00:42:22,630 --> 00:42:24,715 Пси. 342 00:42:24,840 --> 00:42:28,719 - И ноге. - Колико сте дугови? 343 00:42:35,976 --> 00:42:39,855 Такође сам сазнао да поседујеш јединствено знање о Црвеној тврђави. 344 00:42:39,980 --> 00:42:44,193 Маегорови тунели. То је право пацовско гнездо. 345 00:42:45,361 --> 00:42:48,447 Знам их боље од сопственог кураца. 346 00:42:51,075 --> 00:42:56,747 Ово је мој пријатељ. Вечерас ће он бити твој пријатељ. 347 00:42:56,872 --> 00:43:01,126 Морате пронаћи и убити Принц Аемонд Таргариен. 348 00:43:01,252 --> 00:43:05,881 Он је сребрне косе и има једно око. Требало би да га је лако наћи. 349 00:43:07,633 --> 00:43:11,679 Али он је сигурно добар у борби, па зато будите пажљиви. 350 00:43:12,888 --> 00:43:16,892 То је пола. Остало добијате када се заврши. 351 00:43:28,279 --> 00:43:30,447 Сигурно. 352 00:43:31,740 --> 00:43:34,952 А ако га не нађемо? 353 00:43:38,080 --> 00:43:44,420 Губили смо драгоцено време у борби са дописницом и гавранима. Речи имају малу тежину. 354 00:43:44,545 --> 00:43:49,341 Требало би да преузмеш вођство, а онда покривам из Вхагара. 355 00:43:49,466 --> 00:43:53,053 Ниједан замак се не би усудио да подигне Рхаенирас барјаци према нама. 356 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 Ставили бисмо Цровнланд под себе за пар недеља. 357 00:43:56,140 --> 00:44:01,979 Можда можемо да се молимо краљу, насамо, да нас пошаље у поље. 358 00:44:03,731 --> 00:44:08,903 Росби и Стоукворт - мали замкови у сенци Краљевог пристаништа. 359 00:44:09,028 --> 00:44:14,033 - Не желе нас као непријатеље. - Можемо да спојимо њихове снаге са нашима. 360 00:44:14,158 --> 00:44:17,661 Тако да војска расте како напредујемо. 361 00:44:18,829 --> 00:44:21,582 То је лукав план. 362 00:44:21,707 --> 00:44:26,295 Али тачка спора. Мој брат је одведен као талац мог деде и мајке. 363 00:44:26,420 --> 00:44:29,924 Кажу му да се рат змајева може избећи. 364 00:44:30,049 --> 00:44:35,387 - То је неизбежно. Они то морају разумети. - Ото се плаши да прекрши ред. 365 00:44:36,597 --> 00:44:41,101 А Алицент је само... љута. 366 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - Љут? - Она мисли да је рат моја кривица. 367 00:44:45,564 --> 00:44:51,445 Након што је заинтригирала саветом мог оца о преузимању престола. 368 00:44:51,570 --> 00:44:56,533 Њена милост говори рачвастим језиком. 369 00:44:58,661 --> 00:45:04,458 Она има добро срце. Рхаенира је лукава као паук. 370 00:45:04,583 --> 00:45:08,379 Ухватила је Алисент у своју мрежу давно. 371 00:45:08,504 --> 00:45:10,839 Отровао је. 372 00:45:11,924 --> 00:45:15,261 Није твоја мајка крива. 373 00:45:15,386 --> 00:45:18,305 Она гаји љубав према нашем непријатељу. 374 00:45:19,431 --> 00:45:22,017 То је глупо. 375 00:45:37,992 --> 00:45:40,119 Господња рука. 376 00:45:49,128 --> 00:45:53,507 Вратите се на своју објаву. Морам да разговарам са принцом. 377 00:46:07,229 --> 00:46:14,236 Забринуло би ме ако би се правили планови ван дохвата вашег краља и његове руке. 378 00:46:14,361 --> 00:46:18,490 Разумем да сте жељни. И сам сам био млад... 379 00:46:18,616 --> 00:46:22,411 Ја само желим да служим мој краљ и моја кућа. 380 00:46:27,625 --> 00:46:32,588 Ти и Вхагар сте највећа појединачна сила у краљевству. 381 00:46:34,465 --> 00:46:38,052 Ако то раније није било очигледно тако је и сада. 382 00:46:42,973 --> 00:46:47,061 Али ова игра има много делова. 383 00:46:47,186 --> 00:46:50,814 Неке још не можете видети. 384 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 Обећавам, Аемонд, да ћеш имати освету коју тражиш- 385 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 али мораш да се контролишеш. 386 00:47:00,783 --> 00:47:04,161 Обојица знамо да твој брат не може. 387 00:47:55,879 --> 00:47:58,048 Узми овај. 388 00:48:02,428 --> 00:48:05,014 Доведите пса. 389 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 Мора да сам симбол и за пуке и за племство. 390 00:48:35,294 --> 00:48:38,380 - Чекати. - Увек можеш бити Аегон Јаки. 391 00:48:38,505 --> 00:48:42,384 - Мој нећак га је већ узео. - Како више волиш да те зову? 392 00:48:42,509 --> 00:48:45,471 - То је краљ! - Желим да будем и вољена и да ме се плаше. 393 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 О мени се брину моја мајка и деда као немоћно паче. 394 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 Ти си краљ. Јебеш шта кажу. 395 00:48:53,687 --> 00:48:58,817 Бар мој брат зна своје место. Одан је као пас. 396 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 Шаљем њега и његовог змаја на своје непријатеље кад год хоћу. 397 00:49:03,822 --> 00:49:09,411 - Буди неприметан. - Морам да покажем моћ и да закажем поштовање. 398 00:49:09,536 --> 00:49:14,875 – Нико не зна шта значи „охоли”. - Аегон Великодушни, онда? 399 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - То би волели мали људи. - Добро је. 400 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - Има ли још ојачаног вина? - Аегон Драгонхеарт. 401 00:49:19,964 --> 00:49:21,715 боље. 402 00:49:21,840 --> 00:49:27,054 - Аегон змајев курац. - Да! Неукроћена звер. 403 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - Како да устанемо? - Тамо горе живе чланови краљевске породице. 404 00:49:56,458 --> 00:49:59,503 - Да? - То је забрањена зона. 405 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 Ту раде и други пацоловци. 406 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 Ако ћемо да убијемо проклетог принца, шта мислиш где ћемо га наћи? 407 00:50:07,011 --> 00:50:10,681 Увео сам те у замак. Мислио сам да ћеш ти средити остало. 408 00:50:13,475 --> 00:50:18,564 Могао бих да те убијем овде а остатак злата узмите сами. 409 00:50:20,107 --> 00:50:24,403 Знам пут горе, али не могу да га нађем тамо. 410 00:50:27,406 --> 00:50:29,783 Покажи ми. 411 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 Нестани! 412 00:50:39,376 --> 00:50:41,420 Овуда. 413 00:51:01,565 --> 00:51:04,485 На овом спрату живе чланови краљевске породице. 414 00:51:22,378 --> 00:51:24,505 Овде нема никога. 415 00:51:24,630 --> 00:51:28,884 - Морамо да наставимо да тражимо. - Рекао сам да не могу бити овде. 416 00:51:29,009 --> 00:51:34,515 Зар ниси чуо шта је принц рекао? Нема главе, нема злата. 417 00:51:41,355 --> 00:51:44,358 Као мишоловка. 418 00:51:44,483 --> 00:51:48,237 За емисију. Погледам у суседну собу. 419 00:52:21,854 --> 00:52:24,273 За пацове. 420 00:53:03,145 --> 00:53:05,439 Стој мирно. 421 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 Ко је дођавола она? 422 00:53:12,738 --> 00:53:15,074 Краљица је. 423 00:53:15,199 --> 00:53:17,952 „Син за сина“, рекао је. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,872 Да ли изгледа као кучкин син? 425 00:53:21,997 --> 00:53:24,250 Тамо. 426 00:53:33,050 --> 00:53:36,679 Морамо узети своје главе и отићи. 427 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 Изгледају исто. 428 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - Који је дечак? - Тај, можда. 429 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 Тражи курац. 430 00:53:53,654 --> 00:53:55,155 Мајка зна. 431 00:53:57,324 --> 00:54:03,163 Ако урадиш било шта друго осим онога што ја кажем Остављам вас све. 432 00:54:09,378 --> 00:54:11,630 Који је то? 433 00:54:13,424 --> 00:54:16,010 Имам огрлицу. 434 00:54:17,386 --> 00:54:19,888 То је веома вредно. 435 00:54:22,725 --> 00:54:24,435 То није син. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,252 Чекати. 437 00:54:50,377 --> 00:54:54,882 То је други. Не би се жртвовала престолонаследник тако лако. 438 00:55:03,849 --> 00:55:05,517 Не. 439 00:55:06,518 --> 00:55:09,271 Она говори истину. 440 00:55:11,941 --> 00:55:14,485 Држи га чврсто. 441 00:55:16,987 --> 00:55:19,156 Не... 442 00:56:21,844 --> 00:56:24,179 Хелаена. 443 00:56:27,933 --> 00:56:29,351 Оно што се десило? 444 00:56:33,856 --> 00:56:36,525 Убили су дечака. 445 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 превод: Ерик Свахн